Cânticos 2:13
A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.
No contexto
10 O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem. 11 Porque eis que passou o inverno; a chuva cessou, e se foi; 12 Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra. 13 A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.
14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa. Esposa 15 Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 2:13 na NVI
A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham a sua fragrância. Levante‑se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 2:13 na NAA
A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 2:13 na ARA
A figueira começou a dar seus figos, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 2:13 na ARC
A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 2:13 na NTLH
Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 2:13 na NVT
As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!”.
- A21 Almeida Século 21
— Cânticos 2:13 na A21
A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vinhas estão em flor e espalham a sua fragrância. Levanta-te, minha amada, minha bela, e vem.