Rute 4:13
Assim, Boaz casou-se com Rute, tornando-a sua esposa. Ele a conheceu intimamente, e o Senhor permitiu que ela engravidasse. E ela deu à luz um filho.
No contexto
10 e também de que adquiri o direito de ter como esposa a moabita Rute, viúva de Malom, para preservar o nome do falecido na sua herança, e para que o nome dele não desapareça da sua família e da porta da cidade. Hoje sois testemunhas disso.
11 E todo o povo e também os líderes que estavam na porta disseram: Somos testemunhas. Que o Senhor faça com esta mulher, que está entrando na tua família, como fez com Raquel e Leia, que juntas edificaram a casa de Israel. Torna-te poderoso em Efrata e famoso em Belém. 12 E com os descendentes que o Senhor te der desta moça, que tua família seja como a de Perez, que Tamar deu a Judá.
13 Assim, Boaz casou-se com Rute, tornando-a sua esposa. Ele a conheceu intimamente, e o Senhor permitiu que ela engravidasse. E ela deu à luz um filho. 14 Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que hoje não te deixou sem resgatador! Que o seu nome se torne famoso em Israel! 15 O menino vai restaurar a tua vida e te consolar na tua velhice, pois é filho da tua nora, que te ama e o deu à luz. Ela é melhor do que sete filhos para ti. 16 E Noemi pegou o menino, colocou-o no colo e passou a cuidar dele.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Rute 4:13 na NVI
Boaz casou‑se com Rute, e ela se tornou a sua mulher. Boaz teve relações sexuais com ela, e o Senhor concedeu que ela engravidasse e desse à luz um filho.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Rute 4:13 na NAA
Assim Boaz recebeu Rute, e ela passou a ser a sua mulher. Ele teve relações com ela, e o Senhor concedeu que ela ficasse grávida e tivesse um filho.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Rute 4:13 na ARA
Assim, tomou Boaz a Rute, e ela passou a ser sua mulher; coabitou com ela, e o Senhor lhe concedeu que concebesse, e teve um filho.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Rute 4:13 na ACF
Assim tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por mulher; e ele a possuiu, e o Senhor lhe fez conceber, e deu à luz um filho.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Rute 4:13 na ARC
Assim, tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por mulher; e ele entrou a ela, e o Senhor lhe deu conceição, e ela teve um filho.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Rute 4:13 na NTLH
Então Boaz levou Rute para casa, para ser a sua mulher. Eles tiveram relações, e o Senhor deu a Rute a bênção de ficar grávida, e ela deu à luz um filho.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Rute 4:13 na NVT
Boaz levou Rute para a casa dele, e ela se tornou sua esposa. Quando Boaz teve relações com ela, o Senhor permitiu que ela engravidasse, e ela deu à luz um filho.