Provérbios 27:13
Quem fica como fiador do estranho perderá até a roupa, quem dá garantia a quem não conhece acabará como penhor.
No contexto
10 Não abandones teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem mudes para a casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho por perto do que um irmão que está longe. 11 Meu filho, sê sábio e alegra meu coração, para que eu tenha o que responder a quem me afrontar. 12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos seguem em frente e sofrem a pena.
13 Quem fica como fiador do estranho perderá até a roupa, quem dá garantia a quem não conhece acabará como penhor. 14 Bendizer o amigo em voz alta logo cedo será tido como maldição. 15 A goteira constante em dia de chuva e a mulher briguenta são semelhantes; 16 tentar contê-las seria como conter o vento, ou segurar o óleo com a mão direita.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Provérbios 27:13 na NVI
Tome‑se a veste de quem fica por fiador de um estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a um desconhecido.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Provérbios 27:13 na NAA
Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Provérbios 27:13 na ARA
Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Provérbios 27:13 na ACF
Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Provérbios 27:13 na ARC
Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Provérbios 27:13 na NTLH
Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Provérbios 27:13 na NVT
Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.