Oséias 13:3
Por isso serão como a névoa de manhã, como o orvalho que logo acaba; como a palha que se lança fora da eira, como a fumaça que sai pela janela.
No contexto
1 Quando Efraim falava, havia tremor; foi exaltado em Israel, mas se tornou culpado por causa de Baal e morreu. 2 E agora pecam cada vez mais e fazem imagens que fundem com prata, ídolos segundo o seu entendimento; todos são obra de artífices; eles dizem: Oferecei sacrifícios a estes. Homens beijam bezerros! 3 Por isso serão como a névoa de manhã, como o orvalho que logo acaba; como a palha que se lança fora da eira, como a fumaça que sai pela janela.
4 Eu, porém, sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador senão eu. 5 Eu te conheci no deserto, em terra muito seca. 6 Quando eu os alimentava, se fartavam; e, depois de fartos, tornaram-se arrogantes no coração; por isso se esqueceram de mim.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Oseias 13:3 na NVI
Por isso, serão como a neblina da manhã, como o orvalho que bem cedo evapora, como palha que em um redemoinho é levada de uma eira, como a fumaça que sai por uma janela.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Oseias 13:3 na NAA
Por isso, serão como a névoa da manhã, como o orvalho da madrugada, que logo desaparece, como a palha que o vento leva da eira e como a fumaça que sai por uma janela.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Oséias 13:3 na ARA
Por isso, serão como nuvem de manhã, como orvalho que cedo passa, como palha que se lança da eira e como fumaça que sai por uma janela.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Oséias 13:3 na ACF
Por isso serão como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que cedo passa; como folhelho que a tempestade lança da eira, e como a fumaça da chaminé.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Oseias 13:3 na ARC
Por isso, serão como a nuvem de manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa, como o folhelho, que a tempestade lança da eira, e como a fumaça da chaminé.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Oseias 13:3 na NTLH
Por isso, essa gente desaparecerá como a cerração ao nascer do sol, ou como o orvalho, que seca logo de manhã, ou como a palha, que o vento leva embora, ou como a fumaça, que sai pela chaminé.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Oseias 13:3 na NVT
Por isso, desaparecerão como a neblina da manhã, como o orvalho à luz do sol, como a palha soprada pelo vento, como a fumaça que sai pela chaminé.