Naum 1:13
mas agora quebrarei o jugo que está sobre ti e romperei as tuas correntes.
No contexto
10 Pois ainda que se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente destruídos como palha seca. 11 Não saiu de ti alguém que tramava o mal contra o Senhor, guiado pela perversidade?
12 Assim diz o Senhor: Por mais fortes e numerosos que sejam, mesmo assim serão exterminados e destruídos. Embora eu tenha te afligido, não te afligirei mais; 13 mas agora quebrarei o jugo que está sobre ti e romperei as tuas correntes.
14 Contra ti, porém, Nínive, o Senhor ordenou que não houvesse mais descendência no teu nome; exterminarei do templo dos teus deuses as imagens de escultura e de fundição; farei o teu sepulcro, porque és maldita.
15 Os pés do que traz boas-novas, do que anuncia a paz, estão sobre os montes! Ó Judá, celebra as tuas festas, cumpre os teus votos, porque nunca mais o ímpio te invadirá; ele será completamente destruído.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Naum 1:13 na NVI
Agora, vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Naum 1:13 na NAA
Quebrarei o jugo deles que pesa sobre você e romperei os laços que o prendem.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Naum 1:13 na ARA
Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Naum 1:13 na ACF
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Naum 1:13 na ARC
Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Naum 1:13 na NTLH
Eu os salvarei do poder dos assírios; eu os livrarei da escravidão.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Naum 1:13 na NVT
Agora quebrarei o jugo sobre seu pescoço e arrancarei as correntes de sua opressão”.