Mateus 25:40
E o Rei lhes responderá: Em verdade vos digo que sempre que o fizestes a um destes meus irmãos, ainda que dos mais pequeninos, a mim o fizestes.
No contexto
37 Então os justos lhe perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber? 38 Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou precisando de roupas e te vestimos? 39 Quando te vimos doente, ou na prisão, e fomos visitar-te?
40 E o Rei lhes responderá: Em verdade vos digo que sempre que o fizestes a um destes meus irmãos, ainda que dos mais pequeninos, a mim o fizestes. 41 Então ele dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Malditos, afastai-vos de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos; 42 pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber; 43 era estrangeiro, e não me acolhestes; estive nu, e não me vestistes; doente, e na prisão, e não me visitastes.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 25:40 na NVI
— O Rei responderá: “Em verdade lhes digo que tudo o que vocês fizeram a algum desses meus pequenos irmãos, a mim o fizeram”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 25:40 na NAA
— O Rei, respondendo, lhes dirá: “Em verdade lhes digo que, sempre que o fizeram a um destes meus pequeninos irmãos, foi a mim que o fizeram.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 25:40 na ARA
O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 25:40 na ACF
E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 25:40 na ARC
E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 25:40 na NTLH
— Aí o Rei responderá: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 25:40 na NVT
“E o Rei dirá: ‘Eu lhes digo a verdade: quando fizeram isso ao menor destes meus irmãos, foi a mim que o fizeram’.