Mateus 23:9
E a ninguém na terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está no céu.
No contexto
6 gostam do primeiro lugar nos banquetes e dos primeiros assentos nas sinagogas, 7 de serem cumprimentados em público e chamados Rabi pelos homens. 8 Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi; porque um só é o vosso Mestre, e todos vós sois irmãos. 9 E a ninguém na terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está no céu. 10 Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo. 11 Mas o maior dentre vós deverá ser vosso servo. 12 Pois, quem a si mesmo se exaltar, será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar, será exaltado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 23:9 na NVI
A ninguém na terra chamem “pai”, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 23:9 na NAA
Aqui na terra, não chamem ninguém de “pai”, porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 23:9 na ARA
A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 23:9 na ACF
E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 23:9 na ARC
E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 23:9 na NTLH
E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 23:9 na NVT
Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ‘Pai’, pois somente Deus no céu é seu Pai.