Mateus 2:18
Em Ramá ouviu-se uma voz de lamento e grande pranto; era Raquel chorando por seus filhos e recusando-se a ser consolada, porque eles já não existem.
No contexto
15 e permaneceu lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que o Senhor havia falado pelo profeta: Do Egito chamei o meu Filho.
16 Então Herodes, percebendo que havia sido enganado pelos magos, ficou furioso e mandou matar todos os meninos de dois anos para baixo, em Belém e nos arredores, de acordo com o tempo indicado com precisão pelos magos. 17 Cumpriu-se então o que o profeta Jeremias havia falado:
18 Em Ramá ouviu-se uma voz de lamento e grande pranto; era Raquel chorando por seus filhos e recusando-se a ser consolada, porque eles já não existem.
19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, 20 dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; pois os que procuravam tirar a vida do menino já morreram.
21 Ele então se levantou, tomou o menino e a mãe, e foi para a terra de Israel.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 2:18 na NVI
“Ouviu‑se uma voz em Ramá, choro e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e não quer ser consolada, porque eles já não existem”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 2:18 na NAA
“Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque eles já não existem.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 2:18 na ARA
Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 2:18 na ACF
Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não quer ser consolada, porque já não existem.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 2:18 na ARC
Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto; era Raquel chorando os seus filhos e não querendo ser consolada, porque já não existiam.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 2:18 na NTLH
“Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quis ser consolada, pois todos estavam mortos.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 2:18 na NVT
“Ouviu-se um clamor em Ramá, choro e grande lamentação. Raquel chora por seus filhos e se recusa a ser consolada, pois eles já não existem”.