Mateus 1:23
A virgem engravidará e dará à luz um filho, a quem chamarão Emanuel, que significa: Deus conosco.
No contexto
20 Tendo José isso em mente, um anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, a quem darás o nome de Jesus; porque ele salvará seu povo dos seus pecados.
22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia declarado pelo profeta:
23 A virgem engravidará e dará à luz um filho, a quem chamarão Emanuel, que significa: Deus conosco.
24 Despertado do sono, José fez o que o anjo do Senhor lhe ordenara e recebeu sua mulher; 25 mas não a conheceu na intimidade enquanto ela não deu à luz um filho; e deu-lhe o nome de Jesus.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 1:23 na NVI
“A virgem ficará grávida, dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel”, que significa “Deus conosco”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 1:23 na NAA
“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel.” (“Emanuel” significa: “Deus conosco”.)
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 1:23 na ARA
Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 1:23 na ACF
Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 1:23 na ARC
Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco).
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 1:23 na NTLH
“A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.” (Emanuel quer dizer “Deus está conosco”.)
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 1:23 na NVT
“Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”.