Mateus 1:19
José, seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desgraça pública. Por isso, decidiu separar-se dela secretamente.
No contexto
16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo.
17 Assim, todas as gerações de Abraão até Davi foram catorze; de Davi até o exílio na Babilônia, catorze; e do exílio na Babilônia até o Cristo, catorze.
18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava comprometida a casar-se com José. Mas, antes de se unirem, ela achou-se grávida pelo Espírito Santo. 19 José, seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desgraça pública. Por isso, decidiu separar-se dela secretamente. 20 Tendo José isso em mente, um anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, a quem darás o nome de Jesus; porque ele salvará seu povo dos seus pecados.
22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia declarado pelo profeta:
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 1:19 na NVI
Porque José, o seu marido, era um homem justo e não queria expô‑la à desonra pública, decidiu anular secretamente o casamento.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 1:19 na NAA
José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 1:19 na ARA
Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 1:19 na ACF
Então José, seu marido, sendo justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 1:19 na ARC
Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 1:19 na NTLH
José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 1:19 na NVT
José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.