Marcos 4:39
E, levantando-se, ele repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te! Aquieta-te! E o vento cessou, e fez-se grande calmaria.
No contexto
36 E, deixando a multidão, eles o levaram consigo no barco, assim como estava. Outros barcos o seguiam. 37 Levantou-se então um grande vendaval, e as ondas arremessavam-se contra o barco, de modo que ele já estava inundando. 38 Jesus, porém, estava na popa, dormindo sobre uma almofada. Os discípulos o despertaram e lhe perguntaram: Mestre, não te importas que pereçamos?
39 E, levantando-se, ele repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te! Aquieta-te! E o vento cessou, e fez-se grande calmaria. 40 Então lhes perguntou: Por que estais tão amedrontados? Ainda não tendes fé?
41 Eles ficaram apavorados e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Marcos 4:39 na NVI
Ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao lago: — Aquiete‑se! Acalme‑se! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Marcos 4:39 na NAA
E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: — Acalme-se! Fique quieto! O vento se aquietou, e tudo ficou bem calmo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Marcos 4:39 na ARA
E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Marcos 4:39 na ACF
E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Marcos 4:39 na ARC
E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Marcos 4:39 na NTLH
Então ele se levantou, falou duro com o vento e disse ao lago: — Silêncio! Fique quieto! O vento parou, e tudo ficou calmo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Marcos 4:39 na NVT
Jesus despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Silêncio! Aquiete-se!”. De repente, o vento parou, e houve grande calmaria.