Marcos 3:9
E ele disse a seus discípulos que lhe preparassem um barquinho, por causa da multidão, para que não o comprimissem,
No contexto
6 Mas, assim que saíram dali, os fariseus conspiraram com os herodianos contra ele, a fim de o matar.
7 Jesus, porém, retirou-se com seus discípulos para beira-mar, e uma grande multidão, vinda da Galileia, o seguiu. 8 Tendo ouvido falar de tudo quanto ele fazia, foram até ele grandes multidões procedentes da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia e do outro lado do Jordão, e das regiões ao redor de Tiro e Sidom. 9 E ele disse a seus discípulos que lhe preparassem um barquinho, por causa da multidão, para que não o comprimissem, 10 pois havia curado muitos, de modo que todos quantos tinham alguma doença empurravam-se na direção dele para tocá-lo. 11 E quando os espíritos impuros o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: Tu és o Filho de Deus. 12 Mas ele os repreendia com severidade para que não divulgassem quem ele era.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Marcos 3:9 na NVI
Por causa da multidão, ele disse aos discípulos que lhe preparassem um pequeno barco, para evitar que o comprimissem.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Marcos 3:9 na NAA
Então recomendou aos seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o apertarem.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Marcos 3:9 na ARA
Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Marcos 3:9 na ACF
E ele disse aos seus discípulos que tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Marcos 3:9 na ARC
E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não comprimisse,
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Marcos 3:9 na NTLH
Jesus pediu aos discípulos que arranjassem um barco para ele a fim de não ser esmagado pela multidão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Marcos 3:9 na NVT
Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.