Lucas 9:49
João lhe disse: Mestre, vimos um homem que expulsava demônios em teu nome, e nós o proibimos, pois ele não nos acompanha.
No contexto
46 Surgiu entre eles uma discussão sobre qual deles era o maior. 47 Mas, percebendo-lhes o pensamento do coração, Jesus tomou uma criança, colocou-a junto de si 48 e disse-lhes: Qualquer pessoa que recebe esta criança em meu nome, a mim me recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou; pois quem for o menor entre vós, esse será grande.
49 João lhe disse: Mestre, vimos um homem que expulsava demônios em teu nome, e nós o proibimos, pois ele não nos acompanha.
50 E Jesus lhe respondeu: Não o proibais; pois quem não é contra vós é por vós.
51 Quando se completavam os dias para que fosse elevado ao céu, ele manifestou o firme propósito de ir para Jerusalém. 52 E enviou mensageiros à sua frente; estes foram e entraram num povoado de samaritanos para lhe preparar pousada.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 9:49 na NVI
— Mestre — disse João —, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi‑lo, porque ele não era um dos nossos.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 9:49 na NAA
João tomou a palavra e disse: — Mestre, vimos certo homem que expulsava demônios em seu nome, mas nós o proibimos de fazer isso, porque não segue conosco.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 9:49 na ARA
Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 9:49 na ACF
E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 9:49 na ARC
E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 9:49 na NTLH
João disse: — Mestre, vimos um homem que expulsa demônios pelo poder do nome do senhor, mas nós o proibimos de fazer isso porque ele não é do nosso grupo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 9:49 na NVT
João disse a Jesus: “Mestre, vimos alguém usar seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, pois ele não era do nosso grupo”.