Lucas 9:39
pois um espírito o domina, fazendo-o gritar subitamente, provoca-lhe convulsões até fazê-lo espumar pela boca e, mesmo depois de o ferir, dificilmente o larga.
No contexto
36 Depois que se ouviu a voz, Jesus ficou sozinho, e eles se calaram; e durante aqueles dias não contaram a ninguém nada do que viram.
37 No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão foi ao encontro dele. 38 E um homem na multidão clamou: Mestre, peço-te que olhes com atenção para meu filho, meu único filho, 39 pois um espírito o domina, fazendo-o gritar subitamente, provoca-lhe convulsões até fazê-lo espumar pela boca e, mesmo depois de o ferir, dificilmente o larga. 40 E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram.
41 Jesus disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos suportarei? Traze-me aqui teu filho.
42 Quando ele vinha chegando, o demônio o derrubou e provocou-lhe uma convulsão; mas Jesus repreendeu o espírito impuro, curou o menino e o entregou a seu pai.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 9:39 na NVI
Um espírito o domina; de repente, o menino grita, e o espírito sacode‑o com violência, fazendo‑o espumar; dificilmente o abandona antes de machucá‑lo muito.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 9:39 na NAA
Um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o convulsiona até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter maltratado.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 9:39 na ARA
um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o atira por terra, convulsiona-o até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter quebrantado.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 9:39 na ACF
Eis que um espírito o toma e de repente clama, e o despedaça até espumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 9:39 na ARC
Eis que um espírito o toma, e de repente clama, e o despedaça até espumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 9:39 na NTLH
Um espírito mau o agarra, e, de repente, o menino dá um grito e começa a ter convulsões e a espumar pela boca. O espírito o maltrata e não o solta de jeito nenhum.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 9:39 na NVT
Um espírito impuro se apodera dele e o faz gritar. Lança-o em convulsões e o faz espumar pela boca. Sacode-o violentamente e quase nunca o deixa em paz.