Lucas 8:49
Enquanto Jesus ainda falava, alguém da casa do chefe da sinagoga veio avisar: A tua filha já está morta; não incomodes mais o Mestre.
No contexto
46 Mas Jesus disse: Alguém me tocou; pois percebi que saiu poder de mim. 47 Então, vendo que não passara despercebida, a mulher aproximou-se trêmula; e, prostrando-se diante dele, declarou-lhe perante todo o povo o motivo por que o havia tocado e como fora imediatamente curada. 48 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz.
49 Enquanto Jesus ainda falava, alguém da casa do chefe da sinagoga veio avisar: A tua filha já está morta; não incomodes mais o Mestre.
50 Ouvindo-o, porém, Jesus disse a Jairo: Não temas; crê somente, e ela será curada.
51 Tendo chegado à sua casa, Jesus não permitiu que entrassem com ele, com exceção de Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina. 52 E todos choravam e se lamentavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dormindo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 8:49 na NVI
Enquanto Jesus ainda falava, chegou alguém da casa de Jairo, o líder da sinagoga, e disse: — A tua filha morreu. Não incomodes mais o Mestre.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 8:49 na NAA
Enquanto Jesus ainda falava, veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: — A sua filha já morreu; não incomode mais o Mestre.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 8:49 na ARA
Falava ele ainda, quando veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: Tua filha já está morta, não incomodes mais o Mestre.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 8:49 na ACF
Estando ele ainda falando, chegou um dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 8:49 na ARC
Estando ele ainda falando, chegou um da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes o Mestre.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 8:49 na NTLH
Jesus ainda estava falando, quando chegou da casa de Jairo um empregado, que disse: — Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 8:49 na NVT
Enquanto Jesus ainda falava com a mulher, chegou um mensageiro da casa de Jairo, o líder da sinagoga, a quem disse: “Sua filha morreu. Não incomode mais o mestre”.