Lucas 7:39
Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este homem fosse profeta, saberia quem o está tocando e que espécie de mulher ela é, pois é uma pecadora.
No contexto
36 Certa vez, um dos fariseus convidou Jesus para comer com ele; Jesus, então, entrando na casa do fariseu, sentou-se à mesa. 37 E havia uma mulher pecadora na cidade. Quando soube que Jesus estava à mesa na casa do fariseu, ela trouxe um vaso de alabastro com perfume; 38 e, pondo-se atrás dele e chorando aos seus pés, começou a molhar-lhe os pés com as lágrimas e a enxugá-los com os cabelos; e beijava-lhe os pés e derramava o perfume sobre eles. 39 Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este homem fosse profeta, saberia quem o está tocando e que espécie de mulher ela é, pois é uma pecadora.
40 Mas, respondendo, Jesus lhe disse: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.
41 Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta. 42 Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles o amará mais?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 7:39 na NVI
Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: — Se este homem fosse profeta, saberia quem está tocando nele e que tipo de mulher ela é: uma pecadora.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 7:39 na NAA
Ao ver isto, o fariseu que o havia convidado disse consigo mesmo: — Se este fosse profeta, bem saberia quem e que tipo de mulher é esta que está tocando nele, porque é uma pecadora.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 7:39 na ARA
Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 7:39 na ACF
Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe toca, pois é uma pecadora.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 7:39 na ARC
Quando isso viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 7:39 na NTLH
Quando o fariseu viu isso, pensou assim: “Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 7:39 na NVT
Quando o fariseu que havia convidado Jesus viu isso, disse consigo: “Se este homem fosse profeta, saberia que tipo de mulher está tocando nele. Ela é uma pecadora!”.