Lucas 21:8
Ele respondeu: Cuidado! Não vos deixeis enganar; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e: Chegou o tempo. Não os sigais.
No contexto
5 Alguns homens falavam sobre o templo, como estava ornamentado com pedras bonitas e doações; e ele lhes disse: 6 Chegarão dias em que, disso que vedes aqui, não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.
7 Então lhe perguntaram: Mestre, quando acontecerão essas coisas? E que sinal haverá, quando estiverem para se cumprir?
8 Ele respondeu: Cuidado! Não vos deixeis enganar; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e: Chegou o tempo. Não os sigais. 9 Quando ouvirdes falar de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não virá logo.
10 Então lhes disse: Nação se levantará contra nação, e reino contra reino; 11 e em vários lugares haverá grandes terremotos, pragas e fomes; haverá também coisas espantosas e grandes sinais no céu.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 21:8 na NVI
Ele respondeu: — Tenham o cuidado de não serem enganados. Pois muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu!” e “O tempo está próximo”. Não os sigam.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 21:8 na NAA
Jesus respondeu: — Tenham cuidado para não serem enganados. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu!” E também: “Chegou a hora!” Porém não vão atrás deles.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 21:8 na ARA
Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 21:8 na ACF
Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e o tempo está próximo. Não vades, portanto, após eles.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 21:8 na ARC
Disse, então, ele: Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 21:8 na NTLH
Jesus respondeu: — Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu, dizendo: “Eu sou o Messias” ou “Já chegou o tempo”. Porém não sigam essa gente.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 21:8 na NVT
Ele respondeu: “Não deixem que ninguém os engane, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’ e afirmando: ‘Chegou a hora!’, mas não acreditem neles.