Lucas 12:39
Sabei, porém, isto: se o dono da casa souber a hora que o ladrão virá, ele vigiará e não o deixará entrar em casa.
No contexto
36 sede semelhantes aos que esperam o seu senhor quando volta da festa do casamento, para que, quando vier e bater, logo lhe abram a porta. 37 Bem-aventurados aqueles servos que o senhor, quando chegar, achar alertas! Em verdade vos digo que se preparará e os fará assentar-se à mesa e, aproximando-se, os servirá. 38 Quer venha no começo da noite, quer no meio da madrugada, eles serão bem-aventurados se assim os encontrar. 39 Sabei, porém, isto: se o dono da casa souber a hora que o ladrão virá, ele vigiará e não o deixará entrar em casa. 40 Estai vós também preparados; pois o Filho do homem virá numa hora em que não o esperais.
41 Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos?
42 O Senhor respondeu: Qual é o administrador fiel e prudente, que o senhor encarregará dos seus servos para lhes dar alimento no tempo certo?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 12:39 na NVI
Contudo, entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não permitiria que a sua casa fosse arrombada.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 12:39 na NAA
Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 12:39 na ARA
Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 12:39 na ACF
Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 12:39 na ARC
Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 12:39 na NTLH
Lembrem disto: se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, não o deixaria arrombar a sua casa.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 12:39 na NVT
“Entendam isto: se o dono da casa soubesse exatamente a que horas o ladrão viria, não permitiria que a casa fosse arrombada.