Lucas 1:13
Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e tu o chamarás João;
No contexto
10 e toda a multidão estava orando do lado de fora, na hora em que se oferecia incenso.
11 Então apareceu-lhe um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. 12 Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado e teve muito medo. 13 Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e tu o chamarás João; 14 terás alegria e satisfação, e muitos se alegrarão com o nascimento dele; 15 porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo desde o ventre materno; 16 ele converterá ao Senhor, seu Deus, muitos israelitas;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 1:13 na NVI
O anjo, porém, lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, pois a sua oração foi ouvida. Isabel, a sua mulher, dará a você um filho, e você lhe dará o nome de João.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 1:13 na NAA
O anjo, porém, lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, dará à luz um filho, a quem você dará o nome de João.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 1:13 na ARA
Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 1:13 na ACF
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e chamarás o seu nome João.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 1:13 na ARC
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 1:13 na NTLH
Mas o anjo lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 1:13 na NVT
O anjo, porém, lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias! Sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, lhe dará um filho, e você o chamará João.