Juízes 9:15
E o espinheiro respondeu às árvores: Se realmente quereis ungir-me como vosso rei, vinde refugiar-vos debaixo da minha sombra; do contrário, saia fogo do espinheiro e devore os cedros do Líbano.
No contexto
12 Depois as árvores disseram à videira: Vem e reina sobre nós.
13 Mas a videira lhes respondeu: Deveria eu renunciar ao meu vinho, que alegra os deuses e os homens, para dominar sobre as árvores?
14 Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem e reina sobre nós.
15 E o espinheiro respondeu às árvores: Se realmente quereis ungir-me como vosso rei, vinde refugiar-vos debaixo da minha sombra; do contrário, saia fogo do espinheiro e devore os cedros do Líbano.
16 Agora, será que agistes com retidão, fazendo Abimeleque vosso rei? Agistes com retidão em relação a Jerubaal e sua casa, como ele merecia? 17 (Porque meu pai lutou por vós, arriscando a própria vida, e vos livrou das mãos dos midianitas. 18 Mas hoje vos revoltastes contra a casa de meu pai e matastes sobre uma rocha seus setenta filhos. E fizestes Abimeleque, filho da sua serva, rei sobre os cidadãos de Siquém, por ser vosso irmão.)
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 9:15 na NVI
O espinheiro disse às árvores: ‘Se querem realmente ungir‑me rei sobre vocês, venham abrigar‑se à minha sombra; do contrário, que saia fogo do espinheiro e consuma os cedros do Líbano!’ ”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 9:15 na NAA
E o espinheiro respondeu às árvores: “Se é verdade que querem me ungir rei sobre vocês, venham e se refugiem debaixo de minha sombra. Mas, se não, que do espinheiro saia fogo que consuma os cedros do Líbano.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 9:15 na ARA
Respondeu o espinheiro às árvores: Se, deveras, me ungis rei sobre vós, vinde e refugiai-vos debaixo de minha sombra; mas, se não, saia do espinheiro fogo que consuma os cedros do Líbano.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 9:15 na ACF
E disse o espinheiro às árvores: Se, na verdade, me ungis por rei sobre vós, vinde, e confiai-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro que consuma os cedros do Líbano.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 9:15 na ARC
E disse o espinheiro às árvores: Se, na verdade, me ungis rei sobre vós, vinde e confiai-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro que consuma os cedros do Líbano.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 9:15 na NTLH
E o espinheiro respondeu: “Se vocês querem mesmo me fazer o seu rei, venham e fiquem debaixo da minha sombra. Se vocês não fizerem isso, sairá fogo do espinheiro e queimará os cedros do Líbano.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 9:15 na NVT
E o espinheiro respondeu às árvores: ‘Se querem mesmo ungir-me seu rei, venham abrigar-se à minha sombra. Se não, que saia fogo de mim e queime os cedros do Líbano’”.