Juízes 19:17
Quando levantou os olhos, viu o viajante na praça da cidade e lhe perguntou: Para onde vais? E de onde vens?
No contexto
14 Continuaram então o caminho, e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, no território de Benjamim. 15 Por isso foram para lá, a fim de passar a noite. Depois de entrarem na cidade, o levita sentou-se na praça, visto que ninguém os havia recebido em casa para que passassem a noite.
16 Ao anoitecer, um homem idoso, que era da região montanhosa de Efraim, mas que morava em Gibeá, estava voltando do trabalho no campo (os homens do lugar eram benjamitas). 17 Quando levantou os olhos, viu o viajante na praça da cidade e lhe perguntou: Para onde vais? E de onde vens?
18 Ele respondeu: Estamos de viagem de Belém de Judá para a parte afastada da região montanhosa de Efraim, de onde sou. Fui a Belém de Judá e agora estou indo ao santuário do Senhor. Mas aqui ninguém me recebeu em sua casa. 19 Temos palha e forragem para os nossos jumentos; também há pão e vinho para mim, para a tua serva, e para o jovem que acompanha os teus servos. Nada nos falta.
20 O homem idoso lhe disse: És bem-vindo em minha casa. Cuidarei de tudo o que te faltar. Só não passes a noite na praça.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 19:17 na NVI
Quando o homem idoso viu o viajante na praça da cidade, perguntou: — Para onde você está indo? De onde vem?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 19:17 na NAA
Quando o velho ergueu os olhos e viu o viajante na praça da cidade, perguntou: — Para onde você está indo? E de onde você vem?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 19:17 na ARA
Erguendo o velho os olhos, viu na praça da cidade este viajante e lhe perguntou: Para onde vais e donde vens?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 19:17 na ACF
Levantando ele, pois, os olhos, viu a este viajante na praça da cidade, e disse o ancião: Para onde vais, e donde vens?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 19:17 na ARC
Levantando ele, pois, os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade; e disse o velho: Para onde vais e de onde vens?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 19:17 na NTLH
O velho viu o viajante na praça e perguntou: — De onde você é? Para onde vai?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 19:17 na NVT
Quando viu os viajantes sentados na praça da cidade, perguntou de onde vinham e para onde iam.