Juízes 18:3
Ao se aproximarem da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita. Foram a ele e lhe perguntaram: Quem te trouxe para cá? Que estás fazendo aqui? Por que estás aqui?
No contexto
1 Naqueles dias não havia rei em Israel, e a tribo de Dã procurava lugar para se estabelecer, pois ainda não havia recebido a sua herança entre as tribos de Israel. 2 Os homens de Dã enviaram cinco homens valentes, escolhidos entre o povo de Zorá e Estaol, para espionar e reconhecer a terra. E lhes disseram: Ide e reconhecei a terra. Quando os homens chegaram à região montanhosa de Efraim, foram à casa de Mica e passaram a noite ali. 3 Ao se aproximarem da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita. Foram a ele e lhe perguntaram: Quem te trouxe para cá? Que estás fazendo aqui? Por que estás aqui?
4 E ele lhes contou o que Mica havia feito por ele: Ele me contratou e eu lhe sirvo como sacerdote.
5 Então lhe disseram: Consulta a Deus para que saibamos se a nossa viagem será bem-sucedida.
6 E o sacerdote lhes respondeu: Ide em paz. A vossa viagem é do Senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 18:3 na NVI
Quando estavam perto da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; aproximaram‑se e lhe perguntaram: — Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo neste lugar? O que você procura aqui?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 18:3 na NAA
Quando se aproximaram da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita. Chegaram perto dele e lhe perguntaram: — Quem trouxe você para cá? O que você está fazendo aqui? E o que prende você a este lugar?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 18:3 na ARA
Estando eles junto da casa de Mica, reconheceram a voz do moço, do levita; chegaram-se para lá e lhe disseram: Quem te trouxe para aqui? Que fazes aqui? E que é que tens aqui?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 18:3 na ACF
E quando eles estavam junto da casa de Mica, reconheceram a voz do moço, do levita; e dirigindo-se para lá, lhe disseram: Quem te trouxe aqui? Que fazes aqui? E que é que tens aqui?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 18:3 na ARC
E, quando eles estavam junto da casa de Mica, conheceram a voz do jovem, do levita; e chegaram-se para lá e lhe disseram: Quem te trouxe aqui, que fazes aqui e que é o que tens aqui?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 18:3 na NTLH
Enquanto estavam lá, perceberam, pelo jeito de o jovem levita falar, que ele não era dali. Então chegaram perto dele e perguntaram: — O que é que você está fazendo aqui? Quem trouxe você para cá?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 18:3 na NVT
Enquanto estavam na casa de Mica, reconheceram o sotaque do jovem levita, de modo que se aproximaram dele e perguntaram: “Quem o trouxe para cá e o que você está fazendo neste lugar? Por que está aqui?”.