Juízes 18:23
E gritaram aos homens de Dã, os quais, virando-se, perguntaram a Mica: Que houve? Por que vens com tanta gente?
No contexto
20 Então o sacerdote ficou muito contente e pegou o colete sacerdotal, os ídolos da família e a imagem esculpida e se juntou aos homens. 21 Assim, viraram-se e partiram, colocando diante de si os filhos, o gado e os bens. 22 Quando já estavam longe da casa de Mica, os homens das casas vizinhas à dele se ajuntaram e alcançaram os homens de Dã. 23 E gritaram aos homens de Dã, os quais, virando-se, perguntaram a Mica: Que houve? Por que vens com tanta gente?
24 Então ele respondeu: Tomastes os meus deuses e o meu sacerdote e partistes. Agora, o que me sobrou? E ainda perguntais: Que houve?
25 Mas os homens de Dã lhe disseram: Que não se ouça a tua voz entre nós, para que homens violentos não se lancem sobre vós e percas a vida, juntamente com os da tua casa.
26 Assim, os homens de Dã seguiram o seu caminho. Quando Mica viu que eram mais fortes do que ele, virou-se e voltou para casa.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 18:23 na NVI
Como vinham gritando atrás deles, estes se voltaram e perguntaram a Mica: — Qual é o seu problema? Por que convocou os seus homens para lutar?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 18:23 na NAA
Eles gritaram para os filhos de Dã, que, voltando-se, perguntaram a Mica: — O que é que você quer? Por que você convocou todo esse povo?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 18:23 na ARA
E clamaram após eles, os quais, voltando-se, disseram a Mica: Que tens, que convocaste esse povo?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 18:23 na ACF
E clamaram após os filhos de Dã, os quais viraram os seus rostos, e disseram a Mica: Que tens, que tanta gente convocaste?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 18:23 na ARC
E clamaram após os filhos de Dã, os quais viraram o seu rosto e disseram a Mica: Que tens, que assim convocaste esse povo?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 18:23 na NTLH
Estes, ao ouvirem os gritos dos que vinham atrás deles, deram meia-volta e perguntaram a Mica: — O que é que há? Para que toda essa gente?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 18:23 na NVT
Gritavam para os homens de Dã, que se voltaram e disseram a Mica: “Qual é o problema? Por que você convocou esses homens para nos perseguir?”.