Juízes 15:6
E os filisteus perguntaram: Quem fez isso? E disseram a eles: Sansão, o genro do timnita, porque este tomou a mulher de Sansão e a deu ao seu amigo. Então os filisteus foram e atearam fogo nela e em seu pai.
No contexto
3 Mas Sansão lhes disse: De agora em diante, não serei culpado se fizer algum mal aos filisteus. 4 Então Sansão foi, apanhou trezentas raposas, pegou tochas e, amarrando as raposas aos pares pelas caudas, prendeu uma tocha em cada par de caudas. 5 Depois ateou fogo às tochas e soltou as raposas nas plantações dos filisteus. Assim queimou tanto os feixes quanto o cereal que colheriam, e também as vinhas e os olivais.
6 E os filisteus perguntaram: Quem fez isso? E disseram a eles: Sansão, o genro do timnita, porque este tomou a mulher de Sansão e a deu ao seu amigo. Então os filisteus foram e atearam fogo nela e em seu pai.
7 Sansão lhes disse: É assim que fazeis? Pois sossegarei somente depois de ter me vingado de vós. 8 E Sansão os feriu, impondo-lhes grande matança. Depois disso, desceu e foi habitar numa caverna da rocha de Etã. 9 Então os filisteus subiram, acamparam em Judá e se espalharam na região de Leí.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 15:6 na NVI
Quando os filisteus perguntaram: “Quem fez isso?”, eles responderam: “Foi Sansão, o genro do timnita, porque a mulher dele foi dada ao seu amigo”. Então, os filisteus foram e queimaram a mulher e o pai dela.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 15:6 na NAA
Os filisteus perguntaram: — Quem fez isso? Responderam: — Sansão, o genro do timnita, porque o sogro lhe tirou a mulher e a deu ao amigo dele. Então os filisteus foram e queimaram a mulher e o pai dela.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 15:6 na ARA
Perguntaram os filisteus: Quem fez isto? Responderam: Sansão, o genro do timnita, porque lhe tomou a mulher e a deu a seu companheiro. Então, subiram os filisteus e queimaram a ela e o seu pai.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 15:6 na ACF
Então perguntaram os filisteus: Quem fez isto? E responderam: Sansão, o genro do timnita, porque lhe tomou a sua mulher, e a deu a seu companheiro. Então subiram os filisteus, e queimaram a fogo a ela e a seu pai.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 15:6 na ARC
Então, disseram os filisteus: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do timnita, porque lhe tomou a sua mulher e a deu a seu companheiro. Então, subiram os filisteus e queimaram a ela e a seu pai.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 15:6 na NTLH
E os filisteus perguntaram: — Quem foi que fez isso? E ficaram sabendo que Sansão tinha feito aquilo porque o seu sogro havia tomado a mulher dele e dado ao seu amigo. Então os filisteus foram e queimaram viva a mulher de Sansão e a família dela.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 15:6 na NVT
“Quem fez isto?”, perguntaram os filisteus. E responderam: “Foi Sansão, pois seu sogro, de Timna, deu a esposa de Sansão a seu acompanhante de casamento”. Então os filisteus queimaram vivos a mulher e seu pai.