Juízes 13:23
Mas a mulher lhe respondeu: Se o Senhor quisesse nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereais das nossas mãos, nem teria nos mostrado todas essas coisas, nem teria nos revelado o que nos revelou.
No contexto
20 ao subir a chama do altar para o céu, o anjo do Senhor subiu com ela. Quando Manoá e sua mulher viram isso, caíram com o rosto em terra. 21 Como o anjo do Senhor não apareceu mais a Manoá nem à sua mulher, Manoá compreendeu que era o anjo do Senhor. 22 E disse à sua mulher: Certamente morreremos, pois vimos a Deus.
23 Mas a mulher lhe respondeu: Se o Senhor quisesse nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereais das nossas mãos, nem teria nos mostrado todas essas coisas, nem teria nos revelado o que nos revelou. 24 Depois disso, a mulher deu à luz um filho, a quem chamou Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou. 25 E o Espírito do Senhor começou a agir nele em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 13:23 na NVI
A mulher, porém, respondeu: — Se o Senhor tivesse a intenção de nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereal das nossas mãos, não nos teria mostrado todas essas coisas nem nos teria revelado o que agora nos revelou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 13:23 na NAA
Mas a mulher respondeu: — Se o Senhor Deus quisesse nos matar, não teria aceito de nossas mãos o holocausto e a oferta de cereais, nem nos teria mostrado tudo isso, nem nos teria revelado essas coisas.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 13:23 na ARA
Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisera matar, não aceitaria de nossas mãos o holocausto e a oferta de manjares, nem nos teria mostrado tudo isto, nem nos teria revelado tais coisas.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 13:23 na ACF
Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisesse matar, não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de alimentos, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir tais coisas neste tempo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 13:23 na ARC
Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisera matar, não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de manjares, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir tais coisas neste tempo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 13:23 na NTLH
Porém ela respondeu: — Se o Senhor nos quisesse matar, não teria aceitado nossas ofertas. Ele não nos teria mostrado tudo isso, nem falado todas essas coisas.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 13:23 na NVT
Sua esposa, porém, disse: “Se o Senhor quisesse nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereal. Não teria aparecido a nós, nem nos teria revelado essas coisas maravilhosas!”.