Juízes 13:16
Mas o anjo do Senhor disse a Manoá: Mesmo que eu fique, não comerei de teu pão; e, se fizeres holocausto, oferece-o ao Senhor. (Pois Manoá não sabia que era o anjo do Senhor.)
No contexto
13 O anjo do Senhor respondeu a Manoá: Tua mulher terá de cumprir tudo o que lhe ordenei. 14 Ela não poderá comer de nenhum produto da videira; não beberá vinho nem bebida forte, nem comerá coisa impura; cumprirá tudo o que lhe ordenei.
15 Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Fica conosco para que preparemos um cabrito para ti.
16 Mas o anjo do Senhor disse a Manoá: Mesmo que eu fique, não comerei de teu pão; e, se fizeres holocausto, oferece-o ao Senhor. (Pois Manoá não sabia que era o anjo do Senhor.)
17 Manoá ainda perguntou ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome, para que te honremos quando se cumprir a tua palavra?
18 O anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome? Meu nome está além do entendimento.
19 Então Manoá tomou um cabrito com a oferta de cereais e o ofereceu ao Senhor sobre a pedra. E o anjo fez maravilhas enquanto Manoá e sua mulher o observavam;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 13:16 na NVI
O anjo do Senhor respondeu: — Se eu ficar, não provarei a sua comida. Se, porém, você preparar um holocausto, ofereça‑o ao Senhor. Manoá não sabia que ele era o anjo do Senhor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 13:16 na NAA
Porém o Anjo do Senhor disse a Manoá: — Ainda que você me convide, não comerei a sua comida. Mas, se você preparar um holocausto, ofereça-o ao Senhor. Acontece que Manoá não sabia que aquele era o Anjo do Senhor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 13:16 na ARA
Porém o Anjo do Senhor disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e, se preparares holocausto, ao Senhor o oferecerás. Porque não sabia Manoá que era o Anjo do Senhor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 13:16 na ACF
Porém o anjo do Senhor disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o oferecerás ao Senhor. Porque não sabia Manoá que era o anjo do Senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 13:16 na ARC
Porém o Anjo do Senhor disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e, se fizeres holocausto, o oferecerás ao Senhor. Porque não sabia Manoá que fosse o Anjo do Senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 13:15-16 na NTLH
15-16 Manoá não sabia que aquele era o Anjo do Senhor. E disse: — Por favor, não vá embora ainda. Espere, que nós vamos cozinhar um cabrito para você. — Se eu ficar, não comerei a sua comida! — respondeu o Anjo. — Mas, se você quiser prepará-la, então queime-a como oferta ao Senhor.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 13:16 na NVT
“Está bem, só que não comerei nada”, respondeu o anjo do Senhor. “Mas você pode preparar um holocausto como sacrifício ao Senhor.” Manoá ainda não havia percebido que era o anjo do Senhor.