Jonas 4:3
Ó Senhor, agora tira-me a vida, pois, para mim, morrer é melhor que viver.
No contexto
1 Jonas, porém, ficou extremamente contrariado e furioso. 2 Então orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor! Não foi isso que eu disse quando ainda estava na minha terra? Por isso é que fugi depressa para Társis, pois sabia que és Deus compassivo e misericordioso, paciente e cheio de amor, e que te arrependes do mal. 3 Ó Senhor, agora tira-me a vida, pois, para mim, morrer é melhor que viver.
4 O Senhor respondeu: É razoável essa tua ira?
5 Então Jonas saiu da cidade e sentou-se ao oriente dela; ali armou uma tenda e sentou-se debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade. 6 O Senhor Deus fez crescer uma planta acima de Jonas, para que lhe fizesse sombra sobre a cabeça, a fim de livrá-lo do seu incômodo. E Jonas ficou muito contente por causa da planta.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jonas 4:3 na NVI
Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jonas 4:3 na NAA
Agora, Senhor, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jonas 4:3 na ARA
Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jonas 4:3 na ACF
Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jonas 4:3 na ARC
Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jonas 4:3 na NTLH
Agora, ó Senhor, acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jonas 4:3 na NVT
Agora tira minha vida, Senhor! Para mim é melhor morrer que viver desse modo”.