Joel 2:10
A terra se abala diante deles; o céu treme; o sol e a lua escurecem, e das estrelas retira-se o resplendor.
No contexto
7 Eles correm como valentes; sobem os muros como homens de guerra; cada um marcha nos seus caminhos e não se desvia da sua fileira. 8 Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente; abrem caminho por entre as armas e não se detêm.
9 Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como ladrão. 10 A terra se abala diante deles; o céu treme; o sol e a lua escurecem, e das estrelas retira-se o resplendor. 11 O Senhor levanta a voz diante do seu exército, porque o seu acampamento é muito grande; quem executa a sua ordem é poderoso; pois o dia do Senhor é grande e terrível! Quem o suportará? 12 Mas agora, diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o coração, com jejuns, com choro e com pranto.
13 Rasgai o coração e não as vestes; convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em amor; arrepende-se da desgraça que enviaria.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Joel 2:10 na NVI
Diante deles, a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Joel 2:10 na NAA
Diante deles, a terra treme e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Joel 2:10 na ARA
Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Joel 2:10 na ACF
Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Joel 2:10 na ARC
Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Joel 2:10 na NTLH
Avançam sem parar, e a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Joel 2:10 na NVT
A terra treme com seu avanço, e os céus estremecem. O sol e a lua escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.