Joel 1:8
Lamenta pelo marido da sua juventude, à semelhança da virgem vestida de pano de saco.
No contexto
5 Bêbados, despertai e chorai; todos os que bebeis vinho, gemei por causa do vinho novo, pois foi tirado da vossa boca.
6 Porque uma nação poderosa e inumerável invadiu a minha terra; seus dentes são dentes de leão, e tem presas de uma leoa. 7 Ela arrasou minha videira e arruinou minha figueira; descascou-a e a derrubou; deixou seus galhos embranquecidos. 8 Lamenta pelo marido da sua juventude, à semelhança da virgem vestida de pano de saco. 9 As ofertas de cereais e a oferta de libação foram eliminadas do templo do Senhor; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão de luto.
10 O campo está assolado e a terra chora, pois o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta. 11 Envergonhai-vos, lavradores, chorai, viticultores, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo foi destruída.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Joel 1:8 na NVI
Pranteiem como uma virgem em pano de saco que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Joel 1:8 na NAA
“Lamentem, assim como a virgem, vestida de roupa feita de pano de saco, lamenta a morte do seu noivo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Joel 1:8 na ARA
Lamenta com a virgem que, pelo marido da sua mocidade, está cingida de pano de saco.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Joel 1:8 na ACF
Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Joel 1:8 na ARC
Lamenta como a virgem que está cingida de pano de saco pelo marido da sua mocidade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Joel 1:8 na NTLH
Chorem como uma jovem vestida de luto, que chora a morte do seu noivo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Joel 1:8 na NVT
Chorem como a moça vestida de luto, que lamenta a morte do noivo.