Jó 1:21
e orou: Eu saí nu do ventre de minha mãe, e nu voltarei para lá. O Senhor o deu, e o Senhor o tirou; bendito seja o nome do Senhor.
No contexto
18 Enquanto ele ainda falava, veio outro e disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho; 19 veio um forte vento do deserto, atingiu os quatro cantos da casa, que caiu sobre os jovens, e eles morreram. Só eu escapei para trazer-te essa notícia.
20 Então Jó se levantou, rasgou o manto, rapou a cabeça, prostrou-se no chão, adorou 21 e orou: Eu saí nu do ventre de minha mãe, e nu voltarei para lá. O Senhor o deu, e o Senhor o tirou; bendito seja o nome do Senhor. 22 Em tudo isso Jó não pecou, nem culpou a Deus por coisa alguma.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jó 1:21 na NVI
e disse: “Nu saí do ventre da minha mãe e nu partirei. O Senhor o deu, o Senhor o levou; louvado seja o nome do Senhor”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jó 1:21 na NAA
E disse: — Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei. O Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor!
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jó 1:21 na ARA
e disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor!
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jó 1:21 na ACF
E disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu tornarei para lá; o Senhor o deu, e o Senhor o tomou: bendito seja o nome do Senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jó 1:21 na ARC
e disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu tornarei para lá; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jó 1:21 na NTLH
Aí disse assim: — Nasci nu, sem nada, e sem nada vou morrer. O Senhor deu, o Senhor tirou; louvado seja o seu nome!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jó 1:21 na NVT
e disse: “Saí nu do ventre de minha mãe, e estarei nu quando partir. O Senhor me deu o que eu tinha, e o Senhor o tomou. Louvado seja o nome do Senhor!”.