João 8:39
E eles responderam: Nosso pai é Abraão. Mas Jesus lhes disse: Se fôsseis filhos de Abraão, estaríeis fazendo as obras de Abraão.
No contexto
36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres. 37 Bem sei que sois descendentes de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós. 38 Eu falo do que vi diante de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.
39 E eles responderam: Nosso pai é Abraão. Mas Jesus lhes disse: Se fôsseis filhos de Abraão, estaríeis fazendo as obras de Abraão. 40 Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que ouvi de Deus; mas Abraão não fez isso. 41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Eles reagiram: Não somos filhos de prostituição. Temos um Pai, que é Deus.
42 Jesus respondeu: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis, pois saí de Deus e dele procedo; não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 8:39 na NVI
— Abraão é o nosso pai — responderam. Jesus disse: — Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 8:39 na NAA
Então lhe disseram: — Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: — Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 8:39 na ARA
Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 8:39 na ACF
Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 8:39 na ARC
Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 8:39 na NTLH
— O nosso pai é Abraão! — responderam eles. Então Jesus disse: — Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, fariam o que ele fez.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 8:39 na NVT
“Nosso pai é Abraão!”, declararam eles. Jesus respondeu: “Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.