João 5:10
Por isso, os judeus disseram ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é permitido carregar a maca.
No contexto
7 O enfermo lhe respondeu: Senhor, não há ninguém que me ponha no tanque quando a água é agitada; por isso, enquanto eu vou, outro desce antes de mim.
8 E Jesus lhe disse: Levanta-te, pega a tua maca e anda.
9 Imediatamente o homem ficou curado; e, pegando a maca, começou a andar. E aquele dia era sábado. 10 Por isso, os judeus disseram ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é permitido carregar a maca.
11 Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Pega a tua maca e anda.
12 Perguntaram-lhe, então: Quem é o homem que te disse: Pega a tua maca e anda?
13 Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado por haver muita gente naquele lugar.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 5:10 na NVI
e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: — Hoje é sábado; não é permitido a você carregar a maca.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 5:10 na NAA
Por isso, os judeus disseram ao que tinha sido curado: — É sábado, e neste dia você não tem permissão para carregar o seu leito.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 5:10 na ARA
Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 5:10 na ACF
Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar o leito.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 5:10 na ARC
Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 5:10 na NTLH
Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa Lei não permite que você carregue a sua cama neste dia.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 5:10 na NVT
os líderes judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado! A lei não permite que você carregue essa maca!”.