João 21:12
Jesus lhes disse: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Pois sabiam que era o Senhor.
No contexto
9 Ao desembarcarem, viram ali pão e um peixe sobre brasas. 10 E Jesus lhes disse: Trazei alguns dos peixes que apanhastes.
11 Simão Pedro entrou no barco e puxou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três peixes grandes. Apesar de tantos peixes, a rede não se rompeu.
12 Jesus lhes disse: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Pois sabiam que era o Senhor.
13 Jesus aproximou-se, tomou o pão e deu-o a eles, e fez o mesmo com o peixe. 14 Essa foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dentre os mortos. 15 Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes? Ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Jesus lhe disse: Cuida dos meus cordeiros.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 21:12 na NVI
Jesus lhes disse: — Venham comer. Nenhum dos discípulos tinha coragem de lhe perguntar: “Quem és tu?”, pois sabiam que era o Senhor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 21:12 na NAA
Jesus disse a eles: — Venham comer. Nenhum dos discípulos ousava perguntar: “Quem é você?” Porque sabiam que era o Senhor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 21:12 na ARA
Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 21:12 na ACF
Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Sabendo que era o Senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 21:12 na ARC
Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 21:12 na NTLH
Jesus disse: — Venham comer! Nenhum deles tinha coragem de perguntar quem ele era, pois sabiam que era o Senhor.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 21:12 na NVT
“Venham comer!”, disse Jesus. Nenhum dos discípulos tinha coragem de perguntar: “Quem é você?”, pois sabiam muito bem que era o Senhor.