João 2:8
Então lhes disse: Tirai agora um pouco e levai ao responsável pela festa. E eles assim fizeram.
No contexto
5 Então sua mãe disse aos atendentes: Fazei tudo o que ele vos disser.
6 Perto dali havia seis talhas de pedra, usadas para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam entre oitenta e cento e vinte litros. 7 Jesus lhes ordenou: Enchei de água as talhas. E eles as encheram completamente. 8 Então lhes disse: Tirai agora um pouco e levai ao responsável pela festa. E eles assim fizeram. 9 Quando o responsável pela festa provou a água transformada em vinho, não sabendo de onde viera, embora o soubessem os atendentes que haviam tirado a água, chamou o noivo 10 e lhe disse: Todos servem primeiro o vinho bom e, quando os convidados já beberam bastante, servem o inferior; mas tu guardaste até agora o melhor vinho. 11 Esse sinal, em Caná da Galileia, foi o primeiro que Jesus fez. Ele manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 2:8 na NVI
Então, Jesus lhes disse: — Agora, levem um pouco ao encarregado da festa. Eles assim o fizeram,
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 2:8 na NAA
Então lhes disse: — Agora tirem um pouco e levem ao responsável pela festa. Eles o fizeram.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 2:8 na ARA
Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 2:8 na ACF
E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 2:8 na ARC
E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 2:8 na NTLH
Em seguida Jesus mandou: — Agora tirem um pouco da água destes potes e levem ao dirigente da festa. E eles levaram.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 2:8 na NVT
disse: “Agora tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias”. Os empregados seguiram suas instruções.