João 2:4
Jesus lhe respondeu: Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou.
No contexto
1 Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia. E a mãe de Jesus estava ali; 2 Jesus e seus discípulos também foram convidados para o casamento. 3 E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.
4 Jesus lhe respondeu: Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou.
5 Então sua mãe disse aos atendentes: Fazei tudo o que ele vos disser.
6 Perto dali havia seis talhas de pedra, usadas para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam entre oitenta e cento e vinte litros. 7 Jesus lhes ordenou: Enchei de água as talhas. E eles as encheram completamente.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 2:4 na NVI
Jesus respondeu: — Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 2:4 na NAA
Mas Jesus respondeu: — Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 2:4 na ARA
Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 2:4 na ACF
Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 2:4 na ARC
Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 2:4 na NTLH
Jesus respondeu: — Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 2:4 na NVT
“Mulher, isso não me diz respeito”, respondeu Jesus. “Minha hora ainda não chegou.”