João 17:13
Mas agora vou para ti. E digo isso enquanto estou no mundo, para que eles tenham a minha alegria em plenitude.
No contexto
10 Todas as coisas que me pertencem são tuas, e as que te pertencem são minhas; e neles sou glorificado. 11 Não estarei mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome que me deste, para que sejam um, assim como nós. 12 Enquanto eu estava com eles, eu os guardei e os preservei no teu nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura. 13 Mas agora vou para ti. E digo isso enquanto estou no mundo, para que eles tenham a minha alegria em plenitude. 14 Eu lhes dei a tua palavra; o mundo os odiou, pois não são do mundo, assim como eu também não sou. 15 Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno. 16 Eles não são do mundo, assim como eu também não sou.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 17:13 na NVI
— Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 17:13 na NAA
Mas agora vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 17:13 na ARA
Mas, agora, vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham o meu gozo completo em si mesmos.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 17:13 na ACF
Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 17:13 na ARC
Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 17:13 na NTLH
E agora estou indo para perto de ti. Mas digo isso enquanto estou no mundo para que o coração deles fique cheio da minha alegria.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 17:13 na NVT
“Agora vou para tua presença. Enquanto ainda estou no mundo, digo estas coisas para que eles tenham minha plena alegria em si mesmos.