João 13:36
Então Simão Pedro lhe perguntou: Senhor, para onde vais? Jesus respondeu: Para onde vou não podes seguir-me agora; mais tarde, porém, me seguirás.
No contexto
33 Filhinhos, estarei convosco apenas mais um pouco. Vós me procurareis; e, como eu disse aos judeus, também vos digo agora: Para onde vou, não podeis ir. 34 Eu vos dou um novo mandamento: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros. 35 Nisto todos saberão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.
36 Então Simão Pedro lhe perguntou: Senhor, para onde vais? Jesus respondeu: Para onde vou não podes seguir-me agora; mais tarde, porém, me seguirás.
37 E Pedro lhe disse: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti.
38 Jesus respondeu: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 13:36 na NVI
Simão Pedro lhe perguntou: — Senhor, para onde vais? Jesus respondeu: — Para onde eu vou, vocês não podem me seguir agora, mas me seguirão mais tarde.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 13:36 na NAA
Simão Pedro perguntou a Jesus: — Para onde o Senhor vai? Jesus respondeu: — Para onde eu vou você não poderá me seguir agora; mais tarde, porém, me seguirá.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 13:36 na ARA
Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 13:36 na ACF
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, mas depois me seguirás.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 13:36 na ARC
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 13:36 na NTLH
Simão Pedro perguntou a Jesus: — Senhor, para onde é que o senhor vai? Jesus respondeu: — Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 13:36 na NVT
Simão Pedro perguntou: “Para onde o Senhor vai?”. Jesus respondeu: “Para onde vou vocês não podem ir agora, mas me seguirão mais tarde”.