Jeremias 21:13
Eu estou contra ti, que estás entronizada sobre o vale, no planalto rochoso, diz o Senhor; contra vós, que dizeis: Quem virá contra nós? Quem entrará nas nossas moradas?
No contexto
10 Porque determinei fazer o mal contra esta cidade e não o bem, diz o Senhor. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará.
11 E dirás à casa do rei de Judá: Ouvi a palavra do Senhor: 12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor: Executai justiça pela manhã e livrai o oprimido da mão do opressor, para que o meu furor não saia como fogo e se acenda, sem que ninguém o apague, por causa da maldade de vossas ações. 13 Eu estou contra ti, que estás entronizada sobre o vale, no planalto rochoso, diz o Senhor; contra vós, que dizeis: Quem virá contra nós? Quem entrará nas nossas moradas? 14 E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá tudo o que estiver ao seu redor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jeremias 21:13 na NVI
Eu estou contra você, Jerusalém! Você que está entronizada acima deste vale, na rocha do planalto”, declara o Senhor; “vocês que dizem: ‘Quem nos atacará? Quem poderá invadir as nossas moradas?’.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jeremias 21:13 na NAA
Eis que eu sou contra você, ó Moradora do vale, ó Rocha da campina”, diz o Senhor. “Sou contra vocês que dizem: ‘Quem descerá contra nós?’ Ou: ‘Quem entrará nas nossas moradas?’
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jeremias 21:13 na ARA
Eis que eu sou contra ti, ó Moradora do vale, ó Rocha da campina, diz o Senhor; contra vós outros que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jeremias 21:13 na ACF
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou quem entrará nas nossas moradas?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jeremias 21:13 na ARC
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jeremias 21:13 na NTLH
Jerusalém, você está num lugar bem alto, acima dos vales, como uma rocha que fica acima do planalto. Mas eu, o Senhor, lutarei contra você. Você diz que ninguém tem a coragem de atacá-la, que ninguém consegue tomá-la.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jeremias 21:13 na NVT
Eu mesmo lutarei contra os habitantes de Jerusalém, essa fortaleza poderosa, contra o povo que diz: ‘Estamos seguros aqui; ninguém conseguirá entrar’.