Isaías 8:21
Passarão pela terra oprimidos e famintos; quando tiverem fome, ficarão irados e, olhando para cima, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus.
No contexto
18 Aqui me encontro com os filhos que o Senhor me deu por sinais e maravilhas em Israel, da parte do Senhor dos Exércitos, que habita no monte Sião.
19 Quando vos disserem: Consultai os que consultam os mortos e os feiticeiros, que sussurram e murmuram, respondei: Por acaso um povo não consultará o seu Deus? Em favor dos vivos se buscarão os mortos? 20 À Lei e ao Testemunho! Se eles não falarem conforme esta palavra, nunca verão raiar o amanhecer. 21 Passarão pela terra oprimidos e famintos; quando tiverem fome, ficarão irados e, olhando para cima, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. 22 Então, olharão para a terra e verão angústia, escuridão e assombro; e serão lançados para as trevas.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 8:21 na NVI
Aflitos e famintos vaguearão pela terra; quando estiverem famintos, ficarão irados e, olhando para cima, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 8:21 na NAA
Passarão pela terra duramente oprimidos e famintos. E, quando tiverem fome, enfurecendo-se, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus, olhando para cima.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 8:21 na ARA
Passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, quando tiverem fome, enfurecendo-se, amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 8:21 na ACF
E passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, tendo fome, e enfurecendo-se, então amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 8:21 na ARC
E passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, tendo fome e enfurecendo-se, então, amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 8:21 na NTLH
O povo andará de um lugar para outro, sem rumo, desanimado e com fome. Por causa da fome, ficarão com raiva e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. Olharão para o céu
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 8:21 na NVT
Andam sem rumo, cansados e famintos. E, por causa da fome, amaldiçoam seu rei e seu Deus. Olharão para o céu,