Isaías 7:13
Então Isaías disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Não vos é suficiente importunardes os homens, ainda quereis importunar também o meu Deus?
No contexto
10 O Senhor falou novamente a Acaz: 11 Pede um sinal ao Senhor, teu Deus, seja embaixo, nas profundezas, seja em cima, nas alturas.
12 Acaz, porém, respondeu: Não pedirei nada nem provocarei o Senhor.
13 Então Isaías disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Não vos é suficiente importunardes os homens, ainda quereis importunar também o meu Deus? 14 Pois o Senhor mesmo vos dará um sinal: A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e ele se chamará Emanuel. 15 Ele comerá manteiga e mel até que saiba rejeitar o mal e escolher o bem. 16 Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis, diante dos quais tu tremes de medo, será desolada.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 7:13 na NVI
Então, Isaías disse: — Ouçam agora, descendentes de Davi! Não basta abusarem da paciência dos homens? Também vão abusar da paciência do meu Deus?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 7:13 na NAA
Então Isaías disse: — Agora escute, ó casa de Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência dos homens? Querem abusar também da paciência do meu Deus?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 7:13 na ARA
Então, disse o profeta: Ouvi, agora, ó casa de Davi: acaso, não vos basta fatigardes os homens, mas ainda fatigais também ao meu Deus?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 7:13 na ACF
Então ele disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Pouco vos é afadigardes os homens, senão que também afadigareis ao meu Deus?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 7:13 na ARC
Então, ele disse: Ouvi, agora, ó casa de Davi! Pouco vos é afadigardes os homens, senão que ainda afadigareis também ao meu Deus?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 7:13 na NTLH
Então Isaías disse: — Escutem, descendentes do rei Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência das pessoas? Precisam abusar também da paciência do meu Deus?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 7:13 na NVT
Então o profeta disse: “Ouçam bem, descendentes de Davi! Não basta esgotarem a paciência das pessoas? Agora também querem esgotar a paciência de meu Deus?