Isaías 51:21
Portanto, agora ouve isto, ó aflita e embriagada, mas não de vinho.
No contexto
18 De todos os filhos que ela teve, nenhum a guiará; e de todos os filhos que criou, nenhum a tomará pela mão. 19 Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? A assolação e a ruína, a fome e a espada; quem te consolará? 20 Os teus filhos já desmaiaram; deitam-se nas esquinas de todas as ruas, como o antílope apanhado na rede; estão cheios da ira do Senhor e da repreensão do teu Deus.
21 Portanto, agora ouve isto, ó aflita e embriagada, mas não de vinho. 22 Assim diz o teu Senhor, o Senhor e o teu Deus, que defende a causa do seu povo: Eu tiro da tua mão a taça de atordoamento e o cálice da minha ira; nunca mais beberás dele. 23 Mas eu o colocarei nas mãos dos que te afligem, aqueles que te diziam: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e fizeste das tuas costas um chão e uma rua para os que passavam.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 51:21 na NVI
Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 51:21 na NAA
Por isso, agora escute isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 51:21 na ARA
Pelo que agora ouve isto, ó tu que estás aflita e embriagada, mas não de vinho.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 51:21 na ACF
Portanto agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 51:21 na ARC
Pelo que, agora, ouve isto, ó opressa e embriagada, mas não de vinho:
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 51:21 na NTLH
Pobre Jerusalém! Você está bêbada, mas não por ter bebido vinho.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 51:21 na NVT
Agora, porém, ouçam isto, vocês que estão aflitos e completamente embriagados, mas não com vinho.