Isaías 5:13
Portanto, o meu povo já está no cativeiro, por falta de entendimento; e os seus nobres morrem de fome, e a sua multidão, de sede.
No contexto
10 E uma vinha de dez jeiras renderá apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que um efa. 11 Ai dos que se levantam cedo para se embebedar e continuam até a noite bebendo vinho para se aquecer! 12 Em suas festas há harpas e liras, e tamboris, flautas e vinho; mas não reconhecem os feitos do Senhor, nem olham para as obras de suas mãos.
13 Portanto, o meu povo já está no cativeiro, por falta de entendimento; e os seus nobres morrem de fome, e a sua multidão, de sede. 14 Por isso o Sheol aumentou o apetite e abriu totalmente a boca; e para lá descem a glória, a multidão, a pompa de Sião e os que entre eles se alegram. 15 A humanidade é abatida, e o homem é humilhado, e os olhos dos arrogantes se abaixam. 16 Mas o Senhor dos Exércitos é exaltado pela justiça, e o Deus santo manifestará santidade em sua retidão.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 5:13 na NVI
Portanto, o meu povo vai para o exílio por falta de conhecimento. A elite morrerá de fome, e as multidões, de sede.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 5:13 na NAA
Portanto, o meu povo será levado cativo por falta de entendimento; os seus nobres passarão fome, e o povo simples morrerá de sede.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 5:13 na ARA
Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 5:13 na ACF
Portanto o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 5:13 na ARC
Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 5:13 na NTLH
Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 5:13 na NVT
Por isso meu povo irá para o exílio num lugar distante, pois não me conhece. Os nobres morrerão de fome, e a multidão morrerá de sede.