Isaías 49:13
Ó céus, cantai; exulta, ó terra; e vós, montes, exultai de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadeceu dos seus aflitos.
No contexto
10 Nunca sentirão fome nem sede; nem o calor do deserto nem o sol os afligirá; porque o que se compadece deles os guiará e os conduzirá mansamente aos mananciais das águas. 11 Transformarei todos os meus montes em um caminho; e as minhas estradas serão exaltadas. 12 Estes virão de longe, e aqueles do norte e do ocidente, e os outros da terra de Sinim. 13 Ó céus, cantai; exulta, ó terra; e vós, montes, exultai de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadeceu dos seus aflitos.
14 Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim. 15 Pode uma mulher esquecer-se do filho que ainda amamenta, a ponto de não se compadecer do filho do seu ventre? Mas ainda que ela se esquecesse, eu não me esquecerei de ti. 16 Eu te gravei na palma das minhas mãos; os teus muros estão sempre diante de mim.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 49:13 na NVI
Gritem de alegria, ó céus, regozije‑se, ó terra; irrompam em gritos de alegria, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão dos seus afligidos.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 49:13 na NAA
Alegrem-se, ó céus, exulte, ó terra, e vocês, montes, cantem de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadece dos seus aflitos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 49:13 na ARA
Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 49:13 na ACF
Exultai, ó céus, e alegra-te, ó terra, e vós, montes, estalai com júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 49:13 na ARC
Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 49:13 na NTLH
Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o Senhor consolou o seu povo; ele teve pena dos que estavam sofrendo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 49:13 na NVT
Cantem, ó céus! Alegre-se, ó terra! Irrompam em cânticos, ó montes! Pois o Senhor consolou seu povo e terá compaixão dele em meio ao sofrimento.