Isaías 40:21
Por acaso não sabeis? Não ouvistes? Não vos foi dito isso desde o princípio? Não entendestes desde a fundação da terra?
No contexto
18 Quem podeis comparar a Deus? A que figura ele se assemelha? 19 A um ídolo que o artesão funde e que o ourives cobre de ouro, forjando-lhe também correntes de prata? 20 Ao ídolo do pobre? Ele não pode oferecer tanto, mas escolhe madeira que não apodrece e procura um artesão talentoso, para esculpir uma imagem que não se moverá.
21 Por acaso não sabeis? Não ouvistes? Não vos foi dito isso desde o princípio? Não entendestes desde a fundação da terra? 22 Ele é o que está assentado sobre o círculo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para nela habitar. 23 Ele é o que reduz os príncipes a nada e torna inúteis os juízes da terra. 24 Mal são plantados e semeados, e mal firmam raízes na terra, ele sopra sobre eles, então secam e a tempestade os leva como se fossem palha.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 40:21 na NVI
Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não contaram a vocês desde a antiguidade? Vocês não compreenderam desde que a terra foi fundada?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 40:21 na NAA
Será que vocês não sabem? Será que não ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a fundação do mundo? Vocês não atentaram para os fundamentos da terra?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 40:21 na ARA
Acaso, não sabeis? Porventura, não ouvis? Não vos tem sido anunciado desde o princípio? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 40:21 na ACF
Porventura não sabeis? Porventura não ouvis, ou desde o princípio não se vos notificou, ou não atentastes para os fundamentos da terra?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 40:21 na ARC
Porventura, não sabeis? Porventura, não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isso mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 40:21 na NTLH
Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? Não lhes contaram há muito tempo como o mundo foi criado?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 40:21 na NVT
Acaso não ouviram? Não entendem? Estão surdos para as palavras de Deus, palavras que ele falou antes que o mundo existisse? Será que são tão ignorantes?