Isaías 21:5
Eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem e bebem. Ó príncipes, levantai-vos e lustrai o escudo.
No contexto
2 Eu tive uma terrível visão: O traidor continua traindo, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão; sitia, ó Média; já fiz cessar todo o seu gemido. 3 Por isso, fiquei muito angustiado; tive dores como as dores da mulher no parto; estou tão atribulado que não consigo ouvir e tão pasmo que não consigo ver. 4 Meu coração está agitado; fico apavorado com o horror; desejava tanto o anoitecer, mas ele se tornou terrível para mim. 5 Eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem e bebem. Ó príncipes, levantai-vos e lustrai o escudo. 6 Porque assim me disse o Senhor: Vai e coloca um vigia que anuncie o que vir. 7 Que ele fique atento e bem alerta quando vir uma tropa de cavaleiros aos pares, uma tropa de jumentos, ou uma tropa de camelos. 8 Então o vigia gritou: Senhor, fico na torre durante o dia todo, e de noite permaneço no meu posto de guarda.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 21:5 na NVI
Eles põem as mesas, estendem a toalha, comem e bebem! Levantem‑se, líderes, preparem os seus escudos com óleo!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 21:5 na NAA
Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantem-se, príncipes, e untem os escudos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 21:5 na ARA
Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantai-vos, príncipes, untai o escudo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 21:5 na ACF
Põem-se a mesa, estão de atalaia, comem, bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 21:5 na ARC
Eles põem a mesa, estão de atalaia, comem e bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 21:5 na NTLH
Na visão, eu vi um banquete preparado na Babilônia; os lugares para os convidados sentarem estavam prontos, e eles comiam e bebiam. De repente, alguém deu esta ordem: “Oficiais, levantem-se e peguem as suas armas!”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 21:5 na NVT
Eles preparam um grande banquete, estendem tapetes para que os convidados se sentem; todos comem e bebem. Rápido, levantem-se! Peguem seus escudos e preparem-se para a batalha!