Isaías 14:21
Preparai a matança para os filhos, por causa da culpa de seus pais, para que não se levantem, possuam a terra e encham o mundo de cidades.
No contexto
18 Todos os reis das nações, todos eles, foram sepultados com honras, cada um no seu túmulo. 19 Mas foste tirado da tua sepultura como um ramo odiado, coberto de mortos atravessados pela espada, como os que descem às pedras da cova, como cadáver pisado com os pés. 20 Não te ajuntarás com eles na sepultura, porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo. Que a descendência dos malignos não seja jamais mencionada!
21 Preparai a matança para os filhos, por causa da culpa de seus pais, para que não se levantem, possuam a terra e encham o mundo de cidades. 22 Eu me levantarei contra eles, diz o Senhor dos Exércitos, e exterminarei da Babilônia o nome e os sobreviventes, o filho e o neto, diz o Senhor. 23 Farei dela um lugar de bichos selvagens, uma região pantanosa, e a varrerei com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos Exércitos.
24 O Senhor dos Exércitos jurou: Como pensei, assim se cumprirá; como determinei, assim acontecerá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 14:21 na NVI
Preparem um local para matar os filhos dele por causa da iniquidade dos seus antepassados; para que eles não se levantem para herdar a terra e encham o mundo de cidades.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 14:21 na NAA
“Preparem a matança dos filhos dele por causa da maldade de seus pais, para que esses não se levantem, tomem posse da terra, e encham o mundo de cidades.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 14:21 na ARA
Preparai a matança para os filhos, por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 14:21 na ACF
Preparai a matança para os seus filhos por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e nem possuam a terra, e encham a face do mundo de cidades.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 14:21 na ARC
Preparai a matança para os filhos, por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 14:21 na NTLH
Por causa da maldade dos seus antepassados, matem logo os seus filhos a fim de que eles nunca venham a governar a terra, nem encham o mundo de cidades.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 14:21 na NVT
Matem os filhos desse homem! Que morram por causa dos pecados do pai, para que não se levantem a fim de conquistar a terra e encher o mundo com suas cidades”.