Hebreus 8:13
Ao dizer que esta aliança é nova, ele tornou antiquada a primeira. E o que se torna antiquado e envelhece, está perto de desaparecer.
No contexto
10 Esta é a aliança que farei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis na sua mente e as escreverei em seu coração. Eu lhes serei Deus, e eles me serão povo. 11 Ninguém terá de ensinar ao próximo, nem a seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles. 12 Pois serei misericordioso para com suas obras más e não me lembrarei mais de seus pecados.
13 Ao dizer que esta aliança é nova, ele tornou antiquada a primeira. E o que se torna antiquado e envelhece, está perto de desaparecer.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Hebreus 8:13 na NVI
Ao chamar de “nova” essa aliança, ele tornou antiquada a primeira; e o que se torna antiquado e envelhecido está a ponto de desaparecer.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Hebreus 8:13 na NAA
Quando ele diz “nova aliança”, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Hebreus 8:13 na ARA
Quando ele diz Nova, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Hebreus 8:13 na ACF
Dizendo Nova aliança, envelheceu a primeira. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de acabar.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Hebreus 8:13 na ARC
Dizendo novo concerto, envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho e se envelhece perto está de acabar.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Hebreus 8:13 na NTLH
E, quando Deus fala da nova aliança, é porque ele já tornou velha a primeira. E o que está ficando velho e gasto vai desaparecer logo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Hebreus 8:13 na NVT
Quando Deus fala de uma “nova aliança”, significa que tornou obsoleta a aliança anterior. E aquilo que se torna obsoleto e antiquado logo desaparece.