Gênesis 9:27
Que Deus amplie o domínio de Jafé, e Jafé habite nas tendas de Sem; e Canaã seja seu escravo.
No contexto
24 Quando Noé despertou do sono provocado pelo vinho, soube o que seu filho mais moço havia feito 25 e disse: Maldito seja Canaã; ele será escravo de escravos de seus irmãos.
26 E acrescentou: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e Canaã seja seu escravo. 27 Que Deus amplie o domínio de Jafé, e Jafé habite nas tendas de Sem; e Canaã seja seu escravo.
28 E Noé viveu trezentos e cinquenta anos, depois do dilúvio. 29 Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 9:27 na NVI
Expanda Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem. Seja Canaã escravo de Jafé”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 9:27 na NAA
Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 9:27 na ARA
Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 9:27 na ACF
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 9:27 na ARC
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 9:27 na NTLH
Deus faça com que Jafé tenha domínio sobre muitas terras, e que os seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 9:27 na NVT
Que Deus amplie o território de Jafé! Que Jafé compartilhe da prosperidade de Sem e Canaã seja seu servo”.