Gênesis 9:11
Sim, faço a minha aliança convosco; todas as criaturas nunca mais serão destruídas pelas águas do dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.
No contexto
8 Deus também disse a Noé e seus filhos: 9 Faço agora a minha aliança convosco e com a vossa descendência, 10 e com todo ser vivo que está convosco, com as aves, com o gado e com todo animal selvagem; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra. 11 Sim, faço a minha aliança convosco; todas as criaturas nunca mais serão destruídas pelas águas do dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra. 12 E Deus disse: Este é o sinal da aliança que firmo entre mim e vós e com todo ser vivo que está convosco, por gerações perpétuas: 13 Coloquei o meu arco nas nuvens; ele será o sinal de uma aliança entre mim e a terra. 14 E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e o arco aparecer nelas,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 9:11 na NVI
Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais haverá um dilúvio que ceife toda forma de vida; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 9:11 na NAA
Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 9:11 na ARA
Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 9:11 na ACF
E eu convosco estabeleço a minha aliança, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio, e que não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 9:11 na ARC
E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 9:11 na NTLH
Eu faço a seguinte aliança com vocês: prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. E nunca mais haverá outro dilúvio para destruir a terra.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 9:11 na NVT
Sim, confirmo a minha aliança com vocês. Nunca mais os seres vivos serão exterminados pelas águas; nunca mais a terra será destruída por um dilúvio”.