Gênesis 49:4
Turbulento como as águas, não conservarás a superioridade, pois subiste ao leito de teu pai e o profanaste. Sim, ele subiu à minha cama.
No contexto
1 Depois disso, Jacó chamou seus filhos e disse: Reuni-vos para que eu vos anuncie o que vos acontecerá nos dias vindouros.
2 Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; ouvi vosso pai Israel:
3 Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, maior em dignidade e maior em poder. 4 Turbulento como as águas, não conservarás a superioridade, pois subiste ao leito de teu pai e o profanaste. Sim, ele subiu à minha cama.
5 Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência. 6 No seu conselho não entres, ó minha alma! Com a sua assembleia não te ajuntes, ó minha glória! Porque na sua fúria mataram homens, e no seu desejo aleijaram bois. 7 Maldita seja a sua fúria, porque era forte! Maldita a sua ira, porque era cruel! Eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 49:4 na NVI
Impetuoso como as águas, já não será superior, porque você subiu à cama do seu pai, ao meu leito, e o profanou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 49:4 na NAA
Impetuoso como a água, você não será o mais excelente, porque subiu ao leito de seu pai e o profanou; você profanou a minha cama.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 49:4 na ARA
Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porque subiste ao leito de teu pai e o profanaste; subiste à minha cama.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 49:4 na ACF
Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 49:4 na ARC
Inconstante como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então, o contaminaste; subiste à minha cama.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 49:4 na NTLH
Você é violento como a correnteza, porém não será o mais importante, pois dormiu com a minha concubina, desonrando assim a cama do seu pai.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 49:4 na NVT
É, contudo, impetuoso como uma enchente, e não será mais o primeiro. Pois deitou-se em minha cama, desonrou meu leito conjugal.